Localización
Realizo cualquier tipo de traducción y localización de páginas web y softwares del español al francés o del francés al español. También ofrezco servicios de traducción del inglés al español o al francés.
La localización tiene como objetivo personalizar una página web o un software traducido para que parezca «natural» a sus visitantes y usuarios. Este proceso de adaptación a un contexto lingüístico y cultural distinto implica bastante más que una simple traducción de textos. Es preciso saber desenvolverse con códigos informáticos y disponer de conocimientos lingüísticos y culturales.
Durante más de 4 años estuve trabajando como ingeniero informático y adquirí conocimientos avanzados en programación. Este bagaje me resulta muy útil para traducir y localizar páginas web y softwares. Puedo trabajar tanto con códigos como con gestores de contenidos (CMS) y mi comunicación con los profesionales de la informática es muy fluida.
A continuación encontrarás los servicios que te puedo ofrecer:
- Traducción de documentos HTML
- Traducción de bases de datos MySQL
- Traducción con CMS (WordPress, Joomla, etc.)
- Instalación de plugins de traducción (WPML, etc.)
- Asesoramiento sobre traducción de plugins, cadenas de textos, etc.
- Posicionamiento web multilingüe (SEO, SEM)
- Traducción de ficheros POT y creación de ficheros PO y MO
Mi especialidad es la traducción técnica. Por lo tanto, también me dedico a traducir y localizar páginas web y softwares de carácter científico y técnico.
Es preciso señalar que todos mis trabajos pasan por varias fases de revisión minuciosa, lo cual garantiza resultados de la más alta calidad.
Contar con tu página web o tu software en varios idiomas es una condición indispensable para conseguir la expansión internacional de tu negocio. Si quieres traducirlos al francés o al español o si necesitas asesoramiento para saber cómo traducirlos a cualquier otro idioma te puedo ayudar.
Para recibir un presupuesto gratuito envíame un mensaje por correo electrónico o a través del formulario de contacto indicándome la dirección de tu página web o el tipo de software que quieres traducir, su número de palabras y el plazo de entrega deseado.
Solicita tu presupuesto gratuito sin compromiso:
