Qui suis-je ?
Je m’appelle Javier Barrón et j’ai créé Tradosfera avec l’objectif de rapprocher l’Espagne et la France.
Je suis né en Espagne en 1974 et à l’âge de 9 ans je suis parti vivre en France. Là-bas j’ai réalisé mes études et j’ai travaillé jusqu’à mon retour à Madrid en 2007. J’ai passé la moitié de ma vie en France et l’autre moitié en Espagne. La connaissance approfondie que j’ai acquise sur ces deux pays implique que je sois totalement bilingue et biculturel. Cela fait près de 10 ans que je fournis des services de traduction et d’interprétation dans les deux langues. Je dispose également d’un niveau d’anglais avancé (C1) et je réalise des traductions de l’anglais vers le français ou l’espagnol.
J’ai toujours été attiré par la nature et j’ai suivi des études de biologie et d’ingénieur agronome. Ensuite, j’ai travaillé durant plus de 15 ans dans les secteurs scientifique et technique. Bien que je sois capable de traduire tout type de document, ma spécialité c’est la traduction technique.
L’informatique c’est une autre de mes passions. J’ai travaillé comme ingénieur informatique durant plus de 4 ans et j’adore programmer. L’Internet et le monde du software libre m’attirent. J’utilise WordPress et je m’amuse à découvrir et à utiliser de nouveaux plugins, surtout s’ils ont quelque chose à voir avec la traduction. De manière naturelle, je me suis spécialisé dans la traduction et la localisation de sites web et softwares.
Je consacre également du temps pour maîtriser les outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et améliorer ainsi l’efficacité de mon travail. Actuellement j’utilise SDL Studio Trados 2015.
J’essaye toujours de m’adapter aux besoins de mes clients, aussi bien en termes de prix que de délais, et de les conseiller afin de leur fournir le meilleur service possible. Je suis perfectionniste dans mon travail et je m’investis dans les projets que je réalise. Mes clients finissent par me voir plutôt comme un collaborateur que comme un simple fournisseur et nous avons tendance à travailler dans une ambiance de confiance mutuelle. Je me sens particulièrement fier lorsqu’ils me manifestent leur satisfaction et j’aime établir avec eux des relations à long terme.
J’habite près de Madrid, à El Escorial, au pied du mont Abantos. J’ai la chance de me réveiller chaque matin avec le chant des oiseaux et d’observer depuis ma fenêtre les changements des saisons dans le jardin. Lorsque je ne suis pas devant mon ordinateur, je sors à la campagne pour faire des photos ou je joue au padel.
Si vous pensez que je peux vous aider n’hésitez pas à me contacter :
